Mods em português, com acompanhamento de cada etapa.

HOI4 Translator é a infraestrutura de tradução de mods de Hearts of Iron IV para português brasileiro. A Legião Brasileira reúne jogadores, partidas multiplayer e as publicações das traduções.

Tradução primeiro, conferência no final

O sistema processa todos os arquivos de um mod antes da análise final. As verificações de códigos do jogo e gravação segura continuam durante o processamento. Textos que exigem intervenção ficam registrados como pendências.

O que significa 100%

O percentual mostra quantas ocorrências foram processadas. Inclui textos reaproveitados e pendências. Uma tradução com 100% pode precisar de correções; esse número não comprova revisão humana integral nem teste dentro do jogo.

Fila e estimativas

Os mods aguardam sua vez na fila. As previsões consideram execuções anteriores, quantidade de arquivos, ocorrências e volume do texto, pois uma descrição longa exige mais trabalho que um título curto. Os tempos podem variar.

Finalizado e publicado são estados diferentes

Um pacote finalizado passou pela preparação e conferência automática. O link do Workshop só aparece quando existe uma publicação registrada. Uma revisão local pode exigir reenvio ao mesmo item da Steam.

Quando o tradutor está desconectado

Este site conserva o último estado recebido e mostra o horário da sincronização. O progresso pode ficar desatualizado durante uma interrupção; isso não transforma um processamento em concluído.

Jogue com a comunidade

Entre na Legião Brasileira no Discord para acompanhar as traduções e encontrar outros jogadores.